June session

June 21, 2018

The June edition of our Galician session / foliada is coming up next week, on Wed, 27.6., starting from 8:30pm, at the James Street Tavern as usual.

In the tweltth session in the new sequence, we’ll again play lots of lovely tunes from our vast collection of Galician traditionals. The Oxford Pandeireteiras will play their tambourines and sing some of the songs they practise in their weekly classes. Sheet music will be provided for anybody who brings an instrument and wants to join in. Feel free to dance if you find space to move. A bag of miscellaneous percussion instruments is also on hand if you would like to rattle along with the rhythms.

Note that the Tavern has a 11:30 curfew for music activities, so the  session will close before that time with the traditional anthem of “Fisterra”. If you don’t have to leave earlier, it would be nice if you could stay for that.

For further info about the sessions and sharing audio and video recordings of the tunes we play, subscribe to this blog or join the Facebook group. There is also a mailing list for email reminders sent a week before the sessions.

Tocadores de rabé mourisco representados nas Cantigas de Santa María (cantiga 110, códice j.b.2, século XIII).

Other events coming up:

Thursday 21.6. (today) concert with singer Najla Shami, 7:30pm at Queens College, High Street, Oxford.

Saturday 23.6. Noite de San Xoan – from 6pm at Port Meadow. Facebook event.

Fri 6.7. Concert at the Brixton Jamm, London, with gaiteiro Anxo Lorenzo. Tickets here.

Wed 25.7. 20:30h  Galician session Oxford at the James Street Tavern

Advertisements

Najla Shami

June 15, 2018

Palestinian-Galician singer Najla Shami is going to give a concert at Queens College Oxford on Thursday 21.6., tickets available from Eventbrite, and here’s here latest video, a song based on a poem from Rosalia de Castro:

 

O son de Galicia

June 6, 2018

There is a lovely project that just launched on Facebook, presenting the variety of people who contribute to the amazing global phenomenon that is Galician folk.

In a standardised format, everybody gets to share two photos and a statement saying what they do (living it, i.e. the sound of Galicia, is an option if what you do is too complicated to fit in the frame). Full participation details here.  The resulting displays are shared via the facebook page which is publicly visible – just click away the pop-up message that asks you to log in and then you can look at all the lovely people. There are names and links to recordings as well.

I’ve nicked a few, just for illustration purposes. I’ll leave out the names, so you can play a guessing game. One of them was interviewed in last Sunday’s Un Pais Mundial, one I’ve seen live on stage in London, one we’re hoping to see in Oxford later this year, and the other two I don’t know.

 

Oh, and I should mention that the genius behind the project is Benoit Kensier, a gaiteiro based in Brussels: https://cornemusegaliciennebe.blogspot.com/2016/11/benoit-kensier_67.html

Mira-me Miguel

June 1, 2018

Looking into versions of Mira-me Miguel, one of the songs in our repertoire, I discovered this one which features simultaneous playing of two recorders, much as in the banner picture at the top of this blog. I should try this some time …   But everything else about this video is lovely too, from the viola da gamba to the Portuguese singing (we sing a Galician version but this is actually a Portuguese song, from Miranda do Douro).

 

 

6th anniversary session

May 21, 2018

The May edition of our Galician session / foliada is coming up next week, on Wed, 30.5., starting from 8:30pm, at the James Street Tavern as usual. It will be a little bit special, however, as it was in the same place, on the same date, six year ago, that the very first Galician session in Oxford took place. (Unfortunately, I missed the first half of the six-year history, but there are veterans around who can share their memories!)

So I’m hoping that the opportunity to celebrate an anniversary might bring back some of the veterans who may not have found the time to attend in recent months and years. 

Other than that, the established procedure applies: we’ll again play lots of lovely tunes from our vast collection of Galician traditionals. Sheet music will be provided for anybody who brings an instrument and wants to join in. The Oxford Pandeireteiras will play their tambourines and sing some of the songs they practise in their weekly classes. Feel free to dance if you find space to move. A bag of miscellaneous percussion instruments is also on hand if you would like to rattle along with the rhythms.

Note that the Tavern has a 11:30 curfew for music activities, so the  session will close before that time with the traditional anthem of “Fisterra”. If you don’t have to leave earlier, it would be nice if you could stay for that.

For further info about the sessions and sharing audio and video recordings of the tunes we play, subscribe to this blog or join the Facebook group. There is also a mailing list for email reminders sent a week before the sessions.

cantigas32

Other events coming up:

Thu 21.6. The 56th Caerdydd Galician Session (Cardiff)

Sat 23.6. Noite de San Xoan – details TBC

Wed 27.6. 20:30h  Galician session Oxford at the James Street Tavern

Fri 6.7. Concert at the Brixton Jamm, London, with gaitero Anxo Lorenzo. Tickets here.

Wed 25.7. 20:30h  Galician session Oxford at the James Street Tavern

Javier Otero Neira

May 19, 2018

Just discovered that the classical pianist Javier Otero Neira (from A Estrada, Pontevedra, if you must know) has recorded a whole album with adaptations of 14 Galician folk tunes, including five or so that we also play.

Here’s his take on our favourite muiñeira:

 

And here you can buy the whole set as MP3 album and/or listen to 30-second samples of each track: amazon.es

Oh, and his biography is available in Galician – bonus points for that (but if you must read it in a less beautiful language, there are little flags to switch).

 

 

 

 

O carro

May 18, 2018

While obsessing about the Día das letras galegas, I found this video with an adaptation of O Carro, a poem by the 2016 featured author, Manuel Maria. As it happens, the song is also part of the repertoire of our Galician session, although it may have been a while since we last played it.

 

Día das letras Galegas

May 17, 2018

The annual day of Galician Literature is happening today. Read all about it in Wikipedia or check the twitter hashtag.   The Oxford Centre for Galician Studies ran a lovely little workshop, managing to coax the Centre’s founder, John Rutherford, out of his retirement to discuss a modern sonnet inspired by Petrarch (the second one on this page).

Also on twitter, there is a lovely hashtag: #euleoengalego, for which I took a selfie, below. And local celebrations continue tonight with the pandeireteiras …

reading6971

UPDATE (24.5.): I’ve now finished this one, see my review here.

 

 

Lúa de prata

May 12, 2018

So the annual day of Galician literature, Día das Letras Galegas is coming up on Thursday. It features a (safely deceased) writer each year, who wrote in Galician – they don’t have to be Galician by birth, and this year’s laureate, for instance, the poet and children’s writer Maria Victoria Moreno (1939-2005), only came to Galicia and to its language at age 22. She describes her relation with the language as a love story:

“Eu non son alófona porque o que practico, se é que escribo, podería definirse coma unha amorosa autofonía […]. A miña relación con Galicia e a miña opción pola súa lingua é simplemente unha historia de amor.” (source)

For this year’s Día das Letras Galegas the band Fuxan os Ventos has set music to one of Moreno’s poems, watch their video here. With their polyphonic arrangement, the band make it sound quite difficult, but it isn’t really. The tune only has 5 notes which are in G major and can be easily played eg on a tin whistle in D.  To demonstrate that it isn’t as hard as it seems, I’ve recorded my approximation of the tune here (also in G major, just an octave lower than Fuxan os Ventos play it).

There is a major cultural gathering in London on the Sunday (13th) ahead of the day, but not much going on around here on the day itself, so I’m hoping we can at least have a go at singing Moreno’s words (scroll down to find the poem below the image), even if it may not turn out quite as perfect as the Fuxan os Ventos version.

 

 

moreno

 

CANTIGA

 

Neste amencer de pombas indecisas

conversarei coas fontes

onde beben pesares cristalinos

as sombras que se axitan pola noite.

 

Esa lúa de prata

atopou o tesouro

que eu perdera na auga.

 

No laio dos farois agonizantes

evocarei os nomes

que acenderon lucernas balbucintes

nas fragas mestas onde os medos dormen.

 

Esa lúa de prata

atopou o tesouro

que eu perdera na auga.

 

Neste tremor de chumbo e de diamante

serei luz que se esconde

no ardor aceso que xerou os días

ou na xerfa esfiañada en surtidores.

 

Esa lúa de prata

atopou o tesouro

que eu perdera na auga.

 

No rubor das estrelas acaladas

achegareime á morte,

sentirei o feitizo dos seus ollos,

eo seu bico na fronte.

 

(Maria Victoria Moreno. Do libro: Elexías de luz, editado por Edicións Xerais. 2006)

Save the date

May 2, 2018

On May 30th, the Galician Session Oxford will celebrate its 6th birthday – see the poster for the first ever session below.

Mano counted 62 sessions until July last year, and this is the 11th on my watch, that makes 73 = 6 x 12 + 1, so it all adds up! (Maths freaks will also notice that after six years including one leap year, the last Wednesday falls on the same date this year.)

So do make sure you can come to this session, and let’s make it a special one! I have one veteran of the first session confirmed (Alice), can we find more?  Stay tuned for further announcements …

galician session 2012